"I want to be a blitzball when I grow up" was a joke, not a translation error. It means he's a hyperactive kid.