I played as Vergil in DMC3, the special edition, and I played DMC4 in Japan. They're definitely different...at least initially.

Also, Nero looks a lot younger than Dante does. Remember Dante and Vergil are twins, so if Nero was an alias for Vergil, he'd look about as old as Dante. They are most likely related somehow, but he's a different person.