I initially had trouble locating Rogue Tomato as well, but eventually found that he was standing on the plateau in front of the Rabanastre entrance. Just head straight when the area loads and you should see him playing under a few trees.