I'd chalk it up to bad translation, nothing more.