The use of "Esper" definitely pays credence to the SNES translation of FFVI, but it's more about invoking nostalgia in people who played that game than anything to do with respecting Woolsey personally. Japanese gamers have found Phantom Beasts to be pretty consistently labeled throughout the series, so why shouldn't English-speaking gamers get the same benefit? Same deal with the use of "magicite."