From the main series, I'd say FFIV and FFVII definitely got it the worst. But in terms of the entire franchise, there's never been a more miserable translation than that of Final Fantasy Tactics, which was actually scribbled in full on a cocktail napkin while the head translator was in the line for the restroom one night.