Since I've been alive it's always been 'mar-kwis' I've heard maybe once or twice it as 'mar-kee'. Then again french people tend to shy away from me, ya'know, being German and such. >.>

But anywhos I mostly pronounced them like they did in the game, except for how they said Bahamut, they sounded so stupid annunciating every syllable. >.<