I don't belive Safer is a mistranslation. I'm sure I heard that 'Sepher' (or some variant) has to do with the Book of Numbers, but I don't remember for sure right now.