What track are you catching butterflies on? If it's the one with the guy near the big tree, then just keep going and you'll find the last butterfly in plain sight near the bottom of the screen.
If it's the other one- at the very beginning of the track you actually have to go -up- first. Catch the butterfly up there, then turn around and continue on.
I hope this helps.