It isn't the best title for a video game is it?

The word "dirge" can also refer to a mournful sound as well as a sad poem or song, so you could argue it's a metaphor to describe how nothing but pain and mourning follows the firing of Vincent's gun...but that's pretty tenuous in itself!