Although I could chalk some of it up to translating errors as been pointed out. Considering how little time Woolsey had for the translation of VI (1 week I think, or maybe I'm thinking of SoM.)
Woolsey translated Secret of Mana in five weeks. I don't know what his schedule was for FFVI, but it was evidently not ridiculous.