Another place where you can do some power-levelling is the castle with the sealed weapons. The zombie dragons give all your characters 2500 EXP if I remember correctly, and they can be defeated by controlling them and having them use their flame attack on themselves. Be prepared to face Exdeath Souls there as well, though.