Versus Trailer released

[Vivisteiner]

I don't know about that translation. The grammar seems all messed up to me, and the vocabulary is wierd.

vir: man

dividit: I'm not quite sure, because I don't know this verb, but it looks similar to the word for "prediction" (divinatio).

oram: I spoke.

If the "ora" is the stem and 'm' is the personal ending, then it would be 'I' spoke, and that doesn't fit in.

If "dividit" is "vidivit", then it means "s/he/it saw".


Where are you getting the translations?

Im translating with my basic Latin knowledge in a liberal way.
This is how I did it.

vir: man
dividit: divided (divido) or 'troubled'.(dividia) or could well be 'prophecy'(divino)
oram: 'speaks' or 'prophecies' - again, as you said, it doesnt satifyingly agree, but ...whatever.

tragoedia:tragedy

amandamque - I think is 'and sent away' - in the accusative. So he is sent away by someone. (amando)
However, it could possibly mean 'love' - another confusion. But I dont think so.

After careful listening, I am pretty sure I hear: 'om?? vir dividit tragoedia oram amandamque.'

And so I got somethin like;

'A troubled man prophecies tragedy and is sent away.'

or 'A man divided speaks? of tragedy and is sent away.'

Any help in translating is appreciated. I should really get someone whos excellent at Latin to help.