By "Pink Tail" they mean "Nostril Hair" that came out of the Flan Princesses microscopic nostrils.
Out of all the spies that old guy in Mysidia could have sent to spy on Cecil at Mt. Ordeals, why did he send two five-year-old kids with hardly any magic training?