To confirm: One's own younger brother should be addressed as "otouto-san" directly or "otouto" when speaking to someone else of one's own brother. When speaking of someone else's younger brother, you should use "otouto-san" as though you were directly addressing your own younger brother. (you use formal language to refer directly to your own relatives, but humble language to refer to your relatives when speaking with someone else)