Kill them all then leave the zone(I used the southern exit) then reenter the area. It should be there. Well, the momma won't be there, but when you walk up to the baby, the momma shows up.
Btw, don't understimate the Cluckster, with the babies and everything it's a relatively tough fight. I think I remember it as the first actually difficult Hunt I encountered.