Red XIII is 48 years old., i.e. it has been 48 (human) years since his birth. The 16 years Bugenhagen mentions is a reference to Red's maturity levels if his lifespan were similar to a human's.