I've got the official strategy guide, but there's very little information in it, compared to the ultimania guide.

I've found the next-best, though - some brilliant geek have spend loads of time translating character background, Spira history, timeline etc etc. on a thread at gamefaq -
Bows to the brilliant geek *does a happy dance*