To the shiva = water question, the other more vague translation states she pertains to more than one element now. Maybe since there are appearently two shivas (according to the other translation), one is ice, the other is water. I doubt that though.