"Son of Submariner" line has been changed in FF VI Advance T_T

[vorpal blade]

Although it is indeed saddening how "Son of a Submariner!" was changed, as long as "You spoony bard!" is left in FF4 I shall not sue the company.

Yeah but like "You spoony bard!" was like FFIV's catch phrase, in my opinion "Son of a Submariner!" was FFVI's. Why would you change one and not the other. ; ;.

Me and my dad (well I was ranting) about how things from our past are being changed to appease the new age and I ended up ranting about this. He told me to Protest Squeenix. xD Sometimes my dad is so right.
...
*sigh*

I suppose VII's was "This guy are sick?"

I agree completely. Today's people suck, so why should we change for them?

[Fuuinashi]

Here it is for you all.

"Son of a submariner!" was changed to..



*Tension*..





.."Son of a sandworm!"

[Zeromus_X]

Oh. Heh, that's pretty awesome. xD

Now see, this wasn't anything to get all worked up for, was it?

[Roto13]

You know what line I really hope isn't changed?

"Stealing is wrong."

[Fuuinashi]

So far, Kefka's lines are even cornier than Woolsey's translation.

The new script is awesome in my opinion.

[Jowy]

I'll have it in eighteen hours. =/

Take screencaps to tide us over pl0x.

[Avarice-ness]

I sure do hope they still lie in Zozo.


Although I doubt that would happen.. Son of a sandworm kind of blind sided me though, I have mix feelings of confusion, happiness, and anger.





Hell hath no fury like me being scorned.

[Necronopticous]

I still like "Son of a crewman of a submerged naval vessel."

Son of a sandworm works. What the Hell.

[Fuuinashi]

"Emperor Gestahl's stupid orders! Edgar, you pinhead! Why do you have to live out in the middle of a stinking desert? These recon jobs are the pits!"

" Oh? Then enjoy the barbecue!"

" Oh, that one's a tasty morsel! I'd love to get my tentacles around her."

" Once Leo's gone, I can turn this water into a flowing river of poison! Anyone who touches it'll be pushing up daisies! "

" We needn't show mercy to those who side with the Returners, which is good, because I never seem to have any of the stuff. "

" Thou? Thou! Thou! Thou! Thou! Thou! Thou! Thou! Thou! Thou! Thou! "

" Here! Here! Shiny thing here! Where Sabin is, that Mobliz! Cyan stand place river bring you.. Gau stand.. Crescent Mountain! Moon-shape mountain! Shiny thing there! "

" I told you before, my name is NOT "Mr. Thou"! "

Oh and for Avarice..

" Uwaaau~! Uwaaau~!"

*All quotes courtesy of Flaei*

[vorpal blade]

I was hoping "Son of a sandworm" was a joke

How much did the PS translation differ from the SNES version?

[Jowy]

" Oh, that one's a tasty morsel! I'd love to get my tentacles around her."

Hot. :tpg:

[Flying Mullet]

Only 7 hours till I head out to pick my copy up.

[Flaei]

You know what line I really hope isn't changed?

"Stealing is wrong."

(talk to soldier)
Zzz...zzz...
There's a clock key in his pocket...
>(Take it.)
>(Stealing is wrong.)
Obtained Old Clock Key!
(guard jumps on locke)
Soldier: ...more soup...'n...*mumble*...*mumble*... (goes back to sleep)

[Zeromus]

Oh... somebody say plz that they didn't changed the Mr. Thou thing !!!

[Flaei]

Oh... somebody say plz that they didn't changed the Mr. Thou thing !!!

Cyan: Water under the bridge! Let us not dwell on such things. Sir Gau, I Have a feeling we will get along quite well. Wilt thou join us?
Gau: Oh!!! Gau give you present! Gau give Cyan and Sabin nice present, thanks for food!
Sabin: Right... What manner of rubbish do you suppose he's gonna give us?
Gau: Gau's treasure... shiny, shiny! Shiny, shiny, shiny!!!
Sabin: ...Can anything be THAT shiny?
Gau: Mr. Thou like shiny thing?
Sabin: Mr. Thou's that one -- over THERE! A shiny thing, eh? Locke's gonna be jealous when he hears about this!
Gau: Who Locke? He bad man? Maybe he try steal Gau's treasure!
Sabin: Locke? Well, he's... (gau's spinning) Listen when someone's talking to you!
Cyan: I believe he's trying to tell us something!
Sabin: ...*sigh* Fine... Well, what is it?
(sabin is standing northeast, cyan is standing north, gau is standing south)
Gau: Here! Here! Shiny thing here! Where Sabin is, that Mobliz! Cyan stand place river bring you... Gau stand... Crescent Mountain! Moon-shape mountain! Shiny thing there!
Cyan: Well then, shall we be off? We might as well see what's at this Crescent Mountain of his.
(party starts walking off, sabin stops)
Sabin: *sigh*... Why'd we have to invite someone like him along?
(gau backpedals onto the screen)
Gau: Mr. Thou! Hurry up! We leave you behind!
Sabin: I told you before... My name is NOT "Mr. Thou"! *chases Gau off-screen*

I have a partial transcript up here if you want to read it. I'm not writing out the entire game, though.