Are you playing on the PC? If you are, use console commands to make it go away, or to port yourself inside the yurt.

If you're on Xbox, I dunno what you can do. Forget the quest?