Meh, you may be right, but it still would've been no trouble to not translate the proper nouns, even made his job easier. When someone refuses another person a simple request that would convenience them as well, just to be obstinate, I don't stop to consider their feelings. Not to mention that this game would only work properly IRL, on paper, where a internet translator isn't available.