You're mistaken.

His name in Japan is Balflear, spelled バルフレア, roughly pronounced "bahl-flayr." The name "Balthier" is indigenous to the game's English localization and is therefore pronounced as intended.