27. When you see the word "smurf" somewhere outside the forums and think it's someone using the f-word.

This has, sadly, happened to me a lot.