Oh, well.

When she has mentioned that dialogue, shortly after, Squall then said that he want to be her knight (I can't find the dialogue). I find that quite overwhelming because earlier in the game, Seifer said he also wanted to be Edea's knight. I know, it's natural for Squall to protect Rinoa because he loves her, but using the "I want to be your knight" dialogue or something similar is just strange. Wrong translation from the japanese version?