I'll go against the norm here and say I actually enjoy the new translation better. The dialogue has better immersion and I feel it helps characterize better. Delita seems less of an ass hole and more of a revolutionary in the new translation. I also enjoy the better background depth given to characters, Agrias being a member of the Lionsguard instead of just the Royal guards (which is what she is) sounds better. It took awhile to get used to some translations but overall I feel it makes for a better experience overall. I really feel like I'm playing the game for the first time (except this time I know what I'm doing) and its been a fun ride so far. Then again, I'm a sucker for "ye old' english"

Nostalgia is fine and all but if its crap its crap and the PS1 FFT localization was definetly craptaculer:rolleyes2