I LOVE the original dialouge better. All this medieval drek is just pointless... It's basically Squares' way of trying to make it connect more to FFXII rather than FFXII should have tried to connect more to FFT.
FFT's original localization was nigh-incomprehensible gibberish. I don't think that would have been a good style for FFXII to adopt.