I don't think Squall and Laguna knew that they are related to each other, especially not in the beginning. Maybe they have found out that they are related after the time compression.
If Laguna knew that he was Squall's father, he would of have told him at some point in the game, he didn't even tell him why he ended up being in the orphanage.