Quote Originally Posted by MJN SEIFER
Lenna/Reina: Without second thought, Reina all the way. Again I realize it's wrong, but think about this even in an FF game, why should the second child of a king be Queen Queen? (for those who don't get that, "Lenna" actually means "Queen") it just doesn't seam right to do it like that.
Actually, "Reina" also means queen...in Spanish. They must've intended for her to be Queen Queen, or they just wanted to be quirky and give her a name that had to do with royalty.

EDIT: Although, did you mean Reina initially? In what language does lenna mean queen? Japanese?

As for other mistranslated names or whatever, the only controversy that I'm familiar with is the whole Aeris vs. Aerith debate. For the longest time, I called her Aeris because it sounded better...but since she's been Aerith in KH I and II, and FFVII CC, I've just submitted. Aeris + lisp it is.