This is late, but:

Quote Originally Posted by Ouch! View Post
"Sanctuary" made a bit more sense lyrically, but it was a pretty awful localization of "Passion." There are far too many instances of holding out a single syllable over multiple beats that sounds forced and awkward. They could have done a better job with it, I think.
^ This.

Sanctuary sounded so terrible, it was quite awkward during those moments where she held out those single syllables for too long, as you said. In fact whenever I heard that, I quirked this awkward smile that comes from trying to hide laughter, which is the exact same thing that happened when I saw Matrix Revolutions at the theatre with a couple friends of mine. During Trinity's death scene, Neo lets out this little cry that sounded kind of awkward, and my friends and I bursted out laughing which caused everyone in the theatre to turn around and look at us. But to be fair, I actually held in my laughter the longest, but hearing Amanda crack up made me lose control.

Quote Originally Posted by Goldenboko View Post
With that said, Atlantica from KHII. Never again.
Seriously, I second this notion.