As you mentioned, Tekken is known for its characters that copy full skillsets during battle.

This is not common in games that utilize 2D sprites as each move would have to be animated specifically for that character. The character would have as much sprite data as all of the other characters combined!

A more common approach is to have a character which takes moves from the rest of the cast for a full set of skills.