FF8 had an all right translation, and FF7 had a lot of its errors fixed up in later editions of the game, so I don't think "it's a PS1 game" is all that relevant to the quality of its translation anymore.

In either case, the "his" right there might just be a translator messing up, considering the whole deal about "protect girls".