That has nothing to do with my argument, only the jocular bit of banter at the end. For Americans, spelling colour wrong is, in fact, correct. Likewise, it would be incondign for a Yank to pronounce lieutenant correctly.