Kweh sounds like the actual phonetics, Wark sounds like how a human would try to describe the sound, if that makes sense (though in some games, like FFVII it doesn't sound like either). I prefer "kweh" though.

Didn't the FFIV chocobos say "cooc" in some versions, I can remember The Power of Cheese making fun of this.