Not an error, as such, but a deliberate choice to deviate from the original script for the sake of aesthetic comfort. Kind of like how Cloud is called Clad in the French translation - not a mistranslation, but simply a localisation choice:)Quote:
Originally Posted by Bloodline666
Quote:
Originally Posted by PeneloRatsbane
I'm sure, IN THEORY if there were to be a remake, then they'd have voice actors, meaning renaming the characters would be verrrryyy difficult
We sent a man to the moon, so we can do anything.Quote:
Originally Posted by Super SepirothQuote:
Originally Posted by PeneloRatsbane
I'm sure, IN THEORY if there were to be a remake, then they'd have voice actors, meaning renaming the characters would be verrrryyy difficult
Oh yeah, well i'll just have to just say it loudly over the top of the voice actors when ever they say Aeris/th
why didn't i think of that? lol :D
I'd assume Aerith considering thats what she was in every other game in the series.
So Aerith. :PQuote:
Originally Posted by Wikipedia
Well, Aeris is an anagram of Raise, which is why they will use Aeris in the remake as it's possible to Raise (or Resurrect if you like) her in that game.Quote:
Originally Posted by Roto13
But srsly, I don't care about the silly japanese, it's Aeris dammit.
But, Square has been ignoring it's lisp demographic who have no choice but to say "Raithe..." :(
doesn't matter to me, but I would prefer the original US/PS interpretation.