What struck me as the worst of the BoFII translation was the shaman fusion. Granny asks you if you would like a tutorial on the fusions. Of course, the dialogue choices and their respective scripts are switched ass backwards, so that's a very special instance where yes means no and no means yes.
And it's not Moonside intentional either.