Retranslation Project of FF7 IN PROGRESS

Quote:

---

Originally Posted by seiferalmasy2

ooo the prefix should be "wargod" not just "war"

---

So, then, "God" should then not be a suffix?

Yeah I amended it earlier :)

So then either Hachiman or Wargod work with... um... Slash!

Cloud: "Hachiman Slash!"
Tifa: "What?"
Cloud: "You know. Like Wargod Slash. It's the same thing."
Tifa: "What? Really?"

I'd also really like to see the Confu spell as Myst. Confuse and Bewilder sound lame and Mystify sounds "done to death."

Ok vote is closed. Aside from translators I am gettinga hold of for their opinions. I will announce results as soon as I have it.

A lot has been updated since start of this thread, makes me laugh at some of the suggestions I originally jhad that turned out to be completely wrong :P

update here. Part 1 should be released in less than 2 weeks. I will make an installer for it too and a video on youtube demonstrating the changes.

barring any problems that are discovered, part 1 is pretty much 100% finished, bringing an end to around 6 months work (not continuous thankfully)

For now, any Japanese speaker may sign up at my forum and proof check. I have had 3 or 4 go through most of it already but would be good to have another 2.

And on the vote:

Turtle Lounge was used when I stopped the vote equal to Paradise
bewilder was voted in over Mystify
Omnislash was voted in over any change

There are 2 people left to vote on Tetra/Quadra

-------------

Translated and updated game files:

Weapons
Armours
Accessories
Item
Key Item
Dio's showroom items
Chocobo food
Limit Skills
Character names
Location names (field and world map)
Misc names (like Shin-Ra)
Chocobo names
Enemy names
Enemy moves
Materia
Magic
Menu
Battle menu
All menu descriptions

To Do before release:

World Map Dialogue
Limit skill Dialogue

Other:

A few images with text need altering

Let me just check... Omnislash is staying as Omnislash?

Yes, it was voted in 2-1. It has been used somewhat on japanese games too if I remember right, just not FF7 main.

The description reads "Slashes all" and nothing else really goes well with move name. It is the biggest liberty we have taken.

5 days until release of part 1, there are still a few things that I think I will alter

YouTube - Final Fantasy VII PC - Retranslation Demonstration and First Public Showing

Update.

We have now translated and updated game files for:

All non dialogue things like items, weapons, names, place names.

Dialogue: World map, Limit Breaks, Battle

and now, before mod release 002, I am translating images such as :

http://i247.photobucket.com/albums/g...y2008/auto.png

originally "Automatic Sequence"

Someone on Qhimms did the picture and I edited it to fit in with the correct translation.

Happy days now because the driver supports PNG images which the game now looks for in a normal folder.