Printable View
In the ending when Yuna stood up after she fell through Tidus, she said "arigato". Doesn't that mean thanks and not I love you? Or does it mean both? I thought it was aishetiu or something like that. Anyways laugh at me if you want, I don't speak Japanese. :p
Arigato is thank you. Maybe she was thanking him for all he'd done for her? Especially knowing that he would cease to be? I dunno. And yes, your Japanese is accurate, all of it.
*slap*
*slap twice*
*slaps threece*
I have the japanese version.. or the movie.. and yuna said arigato she didn't say aishetiu..
just like bx5_sport said..
look whos wrong *slap slap slap slap*
the only reason i *slapped* is because it was sorta an open invitation. i knew what she said... im half japanesse. but yet... im not fluent, i only knwo a few phrases
Yeah, in the Japanese version, she does say thank you. Do you think "thank you" sounds better or "I love you". Sometimes I think I Love You is just a bit too cheesy... anyone have a different opinion?:mog:
It just doesn't make since how they translated arigato into 'I love you'... what does she have to be thankful for? That she fell right through him. It does sound less cheesy, but 'I love you' just fits in better because she never professed her love to him through the whole game.
.............. masamune1287 just took the words rite outta my mouth- that's exactly wot I thnk! Especially when after she says "I love you" his expression is not of one you would have if some1 thanked u!!!! Keep the cheese!!! :D
I haven't heard the japanese version of that bit, but definately "I love you" is better, I mean to me it just fitted perfectly there it summed up her feelings and it just made the end so romantic :love:
I mean "thank you"..nah...that wouldn't have made the ending so beautiful to me ^^
either way, i still cried like an moron. :love:
Me too. I actually would have prefered 'thank you', but either way the emotion would have remained. Beautiful scene, no matter what was said.
Quote:
Originally posted by soulICE
either way, i still cried like an moron. :love:
Lol... same, but I was worse in FFVII :D
What matters for me is that in the english version she says 'I love you', not, 'thank you'. In the english you get 'I love you' and that is that. 'I love you' makes it oh so more emotional!:cry: :cry: :eep: