Saying "him" was probably only a convenience issue, as opposed to saying "him/her" which gets tedious. If Quina was either male or female, there would be no point in saying "s/he" all the time.
The female only equipment doesn't really prove anything, as other restrictions than gender may apply. The descriptions never say all females can wear them.
