The fact remains that, regardless of whether the change is good, Square's Shiva (along with Bahamut, and Orthros, and Typhon, and all the freakish monsters in FFIII named after Judaic angels, etc.) is wildly different from her namesake. I think that's all this is meant to point out.

Miscellany: The plural of Efreet is Efreeti.