The thing about the co-op missions is that only four players can do them, so I'm going to assume you don't actually do them in Free Roam mode - it'll be something seperate like a gang match - so it won't really matter where they take place.