That makes me physically sick. If that had happened to me, I'd have bought a PC and used console commands so that I could kill Tolfgir and pass the quest anyway.