To elaborate a little, I think if Raistlin was going to say 'Scrotum' he would have been a bit more elaborate and technical with the whole thing.
Given how short it was, I think he was more likely to just say 'I have a birthmark on my dick/cock/penis' if he was going the simplistic route.
