Seiken Densetsu 3 in high resolution 2D, and a smurfton of animation frames. Also, an official translation.

I could settle for "3D that looks like 2D" as well, just cause it's probably easier to make nowadays. No 3D camera movement etc, with completely sprite-like shading and not even a bit more graphical depth than the original game offered with its sprites.