This happens to me all the time. Double clicking edit usually fixes the problem by forcing it to load the edit page separately rather than as AJAX. It's annoying, but I can see why it hasn't been fixed. More annoying is that sometimes the background of the edit window changes from black (I'm using Faded Fantasy and the latest version of Chrome) to off-white, making the text almost completely illegible.