Oh yeah, I forgot Nomura doesn't really do the turn-based thing.
I don't think they'll get rid of Cloud's cross dressing. I mean, it's not like we haven't seen it in real life or on TV. Several animes have done it in the past. Thinking back to the Honeymoon Inn, it was innocent enough. The one thing they might consider removing is the rather suggestive bit when you're go through door number 2, but I could be remembering that wrong. I don't think the hot tub scene is a big enough deal to cut out. Then again, people these days do like to make a big deal out of nothing. I'm reminded of how Fox reacted to the ME1 love scene, despite it being nothing we haven't seen on prime time television.
I personally wouldn't be bothered if they changed things that were optional in the original game to begin with.