Good point. The new version makes far more sense, if that is indeed what they're doing - the old version of that scene makes little sense now that you mention it.

The remake will be a good chance for them to polish up things like this.