Even though the Japanese versions sound kinda dorky, the English translations of the songs (FFVIII, FFIX) always sound cheesy.

I guess I'd take dorky over cheesy.