I know proper nouns are supposed to be capitalized, but since the lowercase interpretation nearly matched a real English word that made sense contextually I found it easier to assume the translators had simply forgotten and put it in lowercase than to assume it was correctly written word with unconventional spelling. I freely admit it was the wrong assumption but I still contend it was a reasonable one to make.