Quote Originally Posted by rubah
But then you have Quezacoatl, who is Aztec in origin, and never seen before (or since) in the series, Doomtrain, who is a freaking train for obviousness's sake, and I just suddenly wondered why I'm typing this all. Never mind.
In the Japanese version of the game, Doomtrain is called Glasya-Labolas, which is the name of a Goetian demon. I can just see the localization staff trying to make sense of that, though.

TRANSLATOR #1: "Gurashya...Grasha...Raborus? Man, even if I figure this out, it's never going to fit on a menu screen anyway."
TRANSLATOR #2: "Screw it, man. Let's just call it Doomtrain and punch out early."